homes for sale latham ny